身心 (shēn xīn) — cuerpo y mente; salud mental y física

Definición

身心 se refiere al cuerpo y la mente como un todo, casi siempre en el contexto de la salud o el bienestar (p. ej., 身心健康). Para pensamientos o sentimientos internos, usa 心里; para el espíritu o estado mental como concepto separado, usa 精神.

sustantivo
cuerpo y mentesalud mental y física

Ejemplos

  • 。
    Gōng zuò zài máng yě yào zhù yì shēn xīn jiàn kāng.
    No importa lo ocupado que estés en el trabajo, debes prestar atención a la salud física y mental.
  • ，身心。
    Zhè ge jià qī wǒ hǎo hǎo xiū xi le yí xià, shēn xīn shū fu duō le.
    Descansé bien durante estas vacaciones, y mi cuerpo y mente se sienten mucho mejor.
  • 身心。
    Cháng qī yā lì duì shēn xīn yǒu hài.
    El estrés prolongado es dañino para el cuerpo y la mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

身shēncuerpo
心xīnmente

Las partes que significan cuerpo y mente se combinan para referirse a los estados físicos y mentales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Partes del cuerpoSalud mental

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.