身着 (shēn zhāo) — (formal) vestir, llevar puesto

Definición

Manera formal y escrita de decir 'llevar puesto / vestir' — usado en noticias, literatura y descripciones, no en el habla cotidiana. Se combina directamente con la prenda: 他身着西装.

verbo
(formal) vestirllevar puesto

Ejemplos

  • 身着，。
    Tā shēn zhāo yí jiàn hēi sè xī zhuāng, xiǎn de hěn jīng shén.
    Llevaba un traje negro y se veía muy elegante.
  • 身着，。
    Zhè wèi nǚ shì shēn zhāo yì tiáo bái sè cháng qún, zǒu jìn dà tīng.
    Esta señora, con un vestido largo blanco, entró al salón.
  • ，身着。
    Xiǎo shuō kāi tóu, zhǔ rén gōng shēn zhāo yì shēn jiù jūn zhuāng.
    Al comienzo de la novela, el protagonista viste un viejo uniforme militar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

身shēncuerpo
着zhevestir

身着 significa que el 身 lleva ropa, es decir, vestirse o estar vestido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.