TongTong
Iniciar sesión

躯体 (qū tǐ) — cuerpo (de una persona o animal vivo); cadáver (de un animal muerto)

Definición

Palabra formal, de registro escrito, para el 'cuerpo' humano o animal, usada en contextos médicos, científicos o literarios, no en el habla cotidiana. Se relaciona naturalmente con 身体 (el término cotidiano) y se refiere al organismo físico como un todo.

sustantivo
cuerpo (de una persona o animal vivo)cadáver (de un animal muerto)
Clasificador · 具

Ejemplos

  • 躯体。
    Tā de qū tǐ yīn cháng qī duàn liàn ér fēi cháng qiáng jiàn.
    Su cuerpo es muy fuerte gracias al ejercicio prolongado.
  • 躯体。
    Fǎ yī zǐ xì jiǎn chá le nà zhī dòng wù de qū tǐ.
    El forense inspeccionó cuidadosamente el cadáver de ese animal.
  • 躯体。
    Zhè zhǒng jí bìng huì yǐng xiǎng zhěng gè qū tǐ.
    Esta enfermedad afecta a todo el cuerpo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

躯qūcuerpo
体tǐcuerpo

“躯体” empareja “躯” (cuerpo) y “体” (cuerpo), enfatizando el cuerpo físico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軀; 躯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軀 coloca 身, que significa cuerpo, junto a 區, que aporta el sonido. La forma simplificada 躯 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 躯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.