TongTong
Iniciar sesión

躯壳 (qū qiào) — cuerpo (en oposición al alma); forma exterior, caparazón

Definición

Término literario para el cuerpo físico, a menudo contrastado con 灵魂 (alma, espíritu). Tiene un tono distante o filosófico — rara vez se usa en conversaciones cotidianas sobre cuerpos.

sustantivo
cuerpo (en oposición al alma)forma exteriorcaparazón
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 躯壳。
    Hěn duō rén rèn wéi líng hún bǐ qū qiào gèng zhòng yào.
    Muchas personas creen que el alma es más importante que el cuerpo.
  • 躯壳，。
    Zhè ge gǔ lǎo de diāo xiàng zhī shèng xià qū qiào, nèi bù yǐ jīng kōng le.
    Esta estatua antigua solo conserva su caparazón exterior; el interior ya está hueco.
  • 躯壳，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kùn zài qū qiào lǐ, wú fǎ zì yóu biǎo dá.
    Se siente atrapado en su cuerpo físico, incapaz de expresarse libremente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

躯qūcuerpo
壳kécáscara

躯 es el cuerpo y 壳 la cáscara, por lo que describe al cuerpo como su cubierta externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軀; 躯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軀 coloca 身, que significa cuerpo, junto a 區, que aporta el sonido. La forma simplificada 躯 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 躯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殼; 壳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de sonido声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殼 está formada por 几 (la parte que indica el significado) y 㱿 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 壳 es una abreviatura posterior.

Abrir 壳 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.