躲藏 (duǒ cáng) — esconderse, ocultarse

Definición

Tanto 躲藏 como 隐藏 significan 'esconder(se)', pero 躲藏 enfatiza el acto de ocultarse activamente (una persona, fugitivo, etc.) para no ser encontrado, a menudo implicando evitar ser descubierto con el tiempo.

verbo
esconderseocultarse

Ejemplos

  • 躲藏。
    Tā duǒ cáng zài mén hòu miàn.
    Se escondió detrás de la puerta.
  • 躲藏，。
    Nà ge zuì fàn duǒ cáng le duō nián, zuì hòu hái shì bèi zhuā zhù le.
    Ese criminal se escondió durante muchos años, pero finalmente fue atrapado.
  • ，躲藏，。
    Miàn duì wèn tí, bú yào zǒng xiǎng duǒ cáng, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Cuando enfrentes problemas, no siempre intentes esconderte; enfréntalos con valentía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

躲duǒesquivar
藏cángesconder

躲 y 藏 ambos implican ocultamiento; juntos significan 'esconderse'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mismo sonido hoy

躲 usa 身 para indicar un cuerpo y 朵 para aportar el sonido; 朵 también se interpreta como "moverse".

Abrir 躲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.