躲雨 (duǒ yǔ) — refugiarse de la lluvia

Definición

Frase verbo-objeto (离合词) que significa 'refugiarse de la lluvia'. 躲 es la acción; se insertan otros elementos entre los dos caracteres al usar aspecto o duración, como en 躲了一个小时的雨.

verbo
refugiarse de la lluvia

Ejemplos

  • ，躲雨。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài qù duǒ yǔ.
    Está lloviendo, vamos rápido a refugiarnos.
  • 。
    Tā men zài qiáo xià duǒ le yí gè xiǎo shí de yǔ.
    Se refugiaron bajo el puente durante una hora.
  • 躲雨，。
    duǒ yǔ De shí hou, wǒ kàn le kàn shǒu jī.
    Mientras me refugiaba de la lluvia, eché un vistazo a mi teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

躲duǒevitar
雨yǔlluvia

躲 significa evitar y 雨 es lluvia, así que la acción consiste en evitar la lluvia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mismo sonido hoy

躲 usa 身 para indicar un cuerpo y 朵 para aportar el sonido; 朵 también se interpreta como "moverse".

Abrir 躲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.