躺 (tǎng) — acostarse, recostarse | Diccionario chino tongtong

Definición

躺 es solo la postura de acostarse — no dormir (eso es 睡). El escrito/literario 卧 significa la misma postura pero es mucho más formal.

verbo

acostarserecostarse

Fácil de confundir

，躺。
Tài lèi le, wǒ xiǎng tǎng zài chuáng shàng xiū xi yí xià.
Estoy tan cansado que quiero acostarme en la cama y descansar un rato.
躺。
Tā xǐ huan tǎng zài shā fā shàng kàn shū.
Le gusta recostarse en el sofá y leer.
躺，。
Bié tǎng zhe, kuài qǐ lái zuò zuò yè.
No te quedes ahí acostado — levántate y haz tu tarea.

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

身尚躺

Parte de significado形符xíngfú

身身shēncuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

尚

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

躺 combina 身 (cuerpo) con 尚, que aporta su sonido.

Aparece en