车库 (chē kù) — garaje

Definición

Un 车库 es un garaje privado — generalmente adjunto a una casa, para estacionar o guardar tu propio coche. Es más pequeño y personal, a diferencia del público 停车场 (estacionamiento) o el industrial 仓库 (almacén).

sustantivo
garaje
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 车库。
    Wǒ de chē tíng zài chē kù lǐ.
    Mi coche está estacionado en el garaje.
  • 车库，。
    Zhè ge chē kù hěn dà, kě yǐ fàng liǎng liàng chē.
    Este garaje es grande y puede contener dos coches.
  • 车库。
    Tā bǎ zì xíng chē fàng zài chē kù lǐ.
    Puso la bicicleta en el garaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
库kùalmacén

La primera parte nombra un vehículo y la segunda un almacén; juntos significan un lugar para guardar vehículos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 庫; 库 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
車
車jū庫kù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 庫 une 广 (edificio) con 車 (sonido); la parte del edificio indica un almacén. La versión simplificada 库 es una abreviatura posterior.

Abrir 库 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Hogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.