轩然大波 (xuān rán dà bō) — un gran revuelo, una enorme controversia

Definición

Un chengyu para un gran escándalo o controversia, usado cuando un solo evento desencadena una reacción pública intensa. La imagen es de una sola piedra que levanta olas gigantes.

modismo
un gran revuelouna enorme controversia

Ejemplos

  • 轩然大波。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ yǐn qǐ le xuān rán dà bō.
    Este asunto causó un gran revuelo en la empresa.
  • 轩然大波。
    Tā de yán lùn zài shè huì shàng xiān qǐ le xuān rán dà bō.
    Sus comentarios suscitaron una gran controversia en la sociedad.
  • 轩然大波。
    Nà piān bào dào yǐn fā le méi tǐ jiè de xuān rán dà bō.
    Ese informe desencadenó un enorme escándalo en el mundo de los medios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轩然imponente
轩xuānalto然ránestado
偏正Modificador + núcleo
大波grandes olas
大dàgrande波bōolas
偏正Modificador + núcleo

“轩然” significa imponente y “大波” grandes olas; juntos describen una gran perturbación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軒; 轩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān軒xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軒 combina 車 (carruaje) con 干 como parte fonética; la versión simplificada 轩 es una abreviatura posterior.

Abrir 轩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.