转录 (zhuǎn lù) — copiar (audio/video); doblar; (biología/genética) transcribir

Definición

Literalmente 'grabar de nuevo': se usa para copiar audio/vídeo a un nuevo soporte y, en biología, para la copia del ADN a ARN en la célula. Se diferencia de 翻译 (traducir) y 记录 (tomar notas).

verbo
copiar (audio/video)doblar(biología/genética) transcribir

Ejemplos

  • 转录DVD。
    Tā bǎ nà pán lù xiàng dài zhuǎn lù chéng le DVD.
    Copió esa cinta de vídeo a DVD.
  • 转录DNA。
    zhuǎn lù DNA xū yào tè dìng de méi.
    La transcripción del ADN requiere enzimas específicas.
  • 转录。
    Zhè ge lù yīn zhuǎn lù dé bú tài qīng chǔ.
    Esta grabación se copió no muy claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎntransferir
录lùregistrar

转 (transferir) describe cómo algo es 录 (registrado).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.