轭 (è) — yugo; arnés
Definición
Un yugo (轭, è) es la barra de madera que une a dos bueyes por el cuello para que tiren en equipo. A menudo se usa en sentido figurado en la literatura para significar una carga u opresión ('un yugo pesado').
sustantivo
yugoarnés
Clasificador · 个
Fácil de confundir
- 扼èaspecto similaragarrar firmemente, apretar
- 饿èsonido similarhambriento
- 呃èaspecto similar(interjección) eh, um (se usa para indicar vacilación, duda o pausa en el habla)
- 恶èsonido similarmalvado, perverso
- 厄èsonido similar(forma ligada) paso o lugar estratégico
- 鳄èsonido similarcocodrilo; caimán (morfema, usado como parte de palabras compuestas)
Ejemplos
- 轭。Nóng mín yòng niú è lā chē.Los granjeros usan un yugo de bueyes para tirar de un carro.
- 轭。Zhè tóu niú shēn shàng tào le yí gè è.Este buey tiene un yugo puesto.
- 轭。Tā gǎn dào shēng huó xiàng yí fù chén zhòng de è.Él siente que la vida es como un yugo pesado.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 軛; 轭 es su escritura simplificada.
- 車車jūcarruaje
- 厄厄èyugo
La forma tradicional 軛 añade 車, un carruaje, a 厄, una forma antigua de yugo, para indicar un yugo de carruaje. La versión simplificada 轭 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.