轮廓 (lún kuò) — contorno; silueta

Definición

轮廓 es el contorno visual o silueta de una forma física (montañas, un rostro, un paisaje urbano). Para un 'esquema' o 'resumen' escrito de un texto, usa 大纲 o 提纲.

sustantivo
contornosilueta

Ejemplos

  • 轮廓。
    Yuǎn chù de shān lún kuò zài chén wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    El contorno de las montañas lejanas aparece y desaparece en la niebla matutina.
  • 轮廓。
    Zhè zhāng sù miáo de lún kuò huà dé hěn zhǔn què.
    El contorno de este boceto está dibujado con mucha precisión.
  • ，轮廓。
    Yè mù xià, chéng shì de lún kuò xiǎn de gé wài mí rén.
    Bajo el cielo nocturno, la silueta de la ciudad se ve especialmente encantadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轮lúnrueda
廓kuòborde exterior

轮廓 une a 轮, 'rueda', y 廓, 'borde exterior', para referirse al contorno o silueta general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngamplio; extenso
Parte de sonido声符shēngfú
郭
郭guō廓kuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

廓 combina 广, que transmite la idea de amplio o extenso, con 郭, que da el sonido.

Abrir 廓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.