软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — usar la zanahoria y el palo; combinar tácticas suaves y duras

Definición

Un chengyu (modismo de cuatro caracteres) que significa usar tácticas suaves y duras al mismo tiempo — 'palo y zanahoria'. Común en escritos sobre negociaciones, diplomacia o persuasión.

modismo
usar la zanahoria y el palocombinar tácticas suaves y duras

Ejemplos

  • ，软硬兼施，。
    Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.
    Durante las negociaciones, usaron tanto el palo como la zanahoria y finalmente hicieron que la otra parte aceptara las condiciones.
  • ，软硬兼施，。
    Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.
    Ante las protestas, el gobierno usó tanto el palo como la zanahoria — apaciguando y presionando a la vez.
  • 软硬兼施，。
    Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.
    El enemigo usó tanto el palo como la zanahoria con él, pero él se negó obstinadamente a ceder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

软硬tácticas suaves y duras
软ruǎnsuave硬yìngduro
联合Coordinación
兼施aplicar ambas
兼jiānambas施shīaplicar
偏正Modificador + núcleo

软硬 (tácticas suaves y duras) y 兼施 (ambas aplicadas) juntos significan usar tácticas gentiles y firmes al mismo tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 兼 representa una mano sosteniendo dos tallos de grano, lo que simboliza tener dos cosas juntas.

Abrir 兼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.