软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — usar la zanahoria y el palo; combinar tácticas suaves y duras
Definition
Un chengyu (modismo de cuatro caracteres) que significa usar tácticas suaves y duras al mismo tiempo — 'palo y zanahoria'. Común en escritos sobre negociaciones, diplomacia o persuasión.
idiom
usar la zanahoria y el palocombinar tácticas suaves y duras
Examples
- ，软硬兼施，。Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.Durante las negociaciones, usaron tanto el palo como la zanahoria y finalmente hicieron que la otra parte aceptara las condiciones.
- ，软硬兼施，。Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.Ante las protestas, el gobierno usó tanto el palo como la zanahoria — apaciguando y presionando a la vez.
- 软硬兼施，。Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.El enemigo usó tanto el palo como la zanahoria con él, pero él se negó obstinadamente a ceder.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.