轴距 (zhóu jù) — distancia entre ejes

Definición

Término técnico para la distancia entre los ejes delantero y trasero de un vehículo. Una distancia entre ejes más larga mejora la estabilidad; una más corta mejora la agilidad en las curvas.

sustantivo
distancia entre ejes

Ejemplos

  • 轴距，。
    Zhè liàng chē de zhóu jù hěn cháng, suǒ yǐ xíng shǐ hěn wěn dìng.
    Este coche tiene una distancia entre ejes larga, por lo que conduce de manera muy estable.
  • 轴距。
    Duǎn zhóu jù de qì chē zhuǎn wān bǐ jiào líng huó.
    Los coches con distancia entre ejes corta son más ágiles al girar.
  • 轴距，。
    Shè jì shī tiáo zhěng le zhóu jù, yǐ gǎi shàn chéng zuò shū shì dù.
    El diseñador ajustó la distancia entre ejes para mejorar la comodidad de marcha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轴zhóueje
距jùdistancia

“轴” se refiere a un eje y “距” indica distancia; por eso la palabra significa la distancia entre ejes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mismo sonido hoy

距 coloca 足, que significa pie, junto a 巨, que aporta su sonido.

Abrir 距 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.