轻信 (qīng xìn) — ser crédulo; creer ingenuamente

Definición

轻信 significa creer algo demasiado rápido sin verificar — un rasgo negativo, a diferencia de 信任 ('confiar', una elección positiva y deliberada).

verbo
ser crédulocreer ingenuamente

Ejemplos

  • 轻信。
    Tā tài róng yì qīng xìn bié rén le.
    Él es demasiado rápido para creer en los demás.
  • 轻信。
    Bú yào qīng xìn nà xiē xū jiǎ guǎng gào.
    No creas crédulamente esos anuncios falsos.
  • 轻信。
    Tā yīn wèi qīng xìn chuán yán chī le dà kuī.
    Ella sufrió una gran pérdida porque creyó crédulamente los rumores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轻qīngde forma ligera
信xìncreer

轻 significa 'de forma ligera', y 信 es 'creer'; juntos describen confiar sin pensarlo bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.