轻易 (qīng yì) — (adverbio) fácilmente, sin dificultad; (adverbio) imprudentemente, a la ligera, casualmente (a menudo en construcciones negativas)

Definición

A menudo aparece en negativas (不轻易 / 别轻易) para significar 'no fácilmente' o 'no imprudentemente'. Comparado con 胡乱, se enfoca en la consecuencia del descuido más que en la acción caótica.

adverbio
fácilmentesin dificultadimprudentementea la ligeracasualmente (a menudo en construcciones negativas)

Ejemplos

  • 轻易。
    Tā qīng yì dì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Él resolvió este problema difícil fácilmente.
  • 轻易。
    Bú yào qīng yì dā ying bié rén de yāo qiú.
    No aceptes imprudentemente las peticiones de los demás.
  • 轻易，。
    Zhè jiàn shì bù qīng yì, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Este asunto no es sencillo; debes tomarlo en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngligero
易yìfácil

轻 y 易 ambos indican facilidad, por eso 轻易 significa con facilidad o sin dificultad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.