轻骑 (qīng qí) — caballería ligera (militar); motocicleta ligera; ciclomotor; escúter; moto

Definición

Dos acepciones: 'caballería ligera' histórica (soldados montados en caballos rápidos) y 'motocicleta ligera / ciclomotor' moderno. El nombre enfatiza la velocidad y el tamaño pequeño en ambos significados.

sustantivo
caballería ligera (militar)motocicleta ligeraciclomotorescútermoto
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 轻骑。
    Tā qí zhe yí liàng qīng qí zài jiē shàng fēi chí.
    Bajó la calle a toda velocidad en un ciclomotor.
  • 轻骑。
    Gǔ dài qīng qí bù duì xíng dòng fēi cháng xùn sù.
    Las unidades de caballería ligera antigua se movían muy rápidamente.
  • 轻骑，。
    Zhè liàng qīng qí suī rán xiǎo, dàn hěn shěng yóu.
    Esta motocicleta es pequeña pero muy eficiente en combustible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轻qīngligero
骑qíjinete/caballería

轻 “ligero” y 骑 “jinete/caballería” se combinan para referirse a la caballería ligeramente equipada o a una motocicleta ligera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騎; 骑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騎 une 馬, que significa caballo, con 奇, que aporta el sonido, para referirse a montar un caballo; la versión simplificada 骑 es una abreviatura posterior.

Abrir 骑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.