载重 (zài zhòng) — carga; capacidad de carga

Definición

载重 es un sustantivo técnico para el peso máximo que un vehículo, puente o aeronave puede transportar de forma segura — se usa en especificaciones, señales (载重限制) y documentos de ingeniería. No es el acto de cargar algo.

sustantivo
cargacapacidad de carga

Ejemplos

  • 载重。
    Zhè liàng kǎ chē de zài zhòng shì shí dūn.
    La capacidad de carga de este camión es de diez toneladas.
  • 载重。
    Zhè zuò qiáo de zài zhòng xiàn zhì shì wǔ dūn.
    El límite de peso de este puente es de cinco toneladas.
  • 载重。
    Fēi jī de zài zhòng bāo kuò chéng kè hé xíng li.
    La carga de la aeronave incluye pasajeros y equipaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

载zǎitransportar
重zhòngpeso

载 significa transportar, y 重 significa peso, por lo que describe el peso que se transporta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.