较劲 (jiào jìn) — competir con alguien, enfrentarse a (a menudo tercamente); hacer un esfuerzo especial, esforzarse

Definición

较劲 (jiào jìn) significa competir obstinadamente o esforzarse mucho, a menudo contra una persona, un obstáculo o uno mismo — más sobre rivalidad/vergüenza que una competencia formal. Menos neutral que 竞争, menos deportivo que 比赛.

verbo
competir con alguienenfrentarse a (a menudo tercamente)hacer un esfuerzo especialesforzarse

Ejemplos

  • 较劲，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.
    Siempre le gusta competir conmigo, queriendo compararse en todo.
  • ，。
    Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.
    Los dos compitieron todo el día, ninguno dispuesto a ceder.
  • ，较劲，。
    Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.
    Cuando encuentra dificultades en el trabajo, le gusta esforzarse hasta hacerlo bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

较jiàocomparar
劲jìnfuerza

较 y 劲 se combinan para referirse a comparar fuerzas; por eso la palabra significa competir o esforzarse al máximo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 較; 较 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūvehículo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 較, 車 (vehículo) aporta el significado y 交 aporta el sonido; la versión simplificada 较 es una abreviatura posterior.

Abrir 较 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.