较真儿 (jiào zhēn r) — (adjetivo) ser serio con los detalles; ser quisquilloso o perfeccionista

Definición

Adjetivo coloquial con sabor a 儿化 que significa 'quisquilloso, exigente en los detalles' — informal, con un tono ligeramente desaprobador. A menudo se combina con 太/别 para criticar la excesiva meticulosidad de alguien.

adjetivo
ser serio con los detallesser quisquilloso o perfeccionista

Ejemplos

  • 较真儿，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.
    Es demasiado quisquilloso: tiene que discutir por cualquier cosa.
  • 较真儿，。
    Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.
    No seas tan exigente; todos están bromeando.
  • 较真儿，。
    Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.
    Al hacer investigación, hay que ser meticuloso; no puedes ser descuidado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

较真insistir en la verdad
较jiàoinsistir en真zhēnverdad
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

较 significa insistir en algo y 真 se refiere a la verdad o seriedad; 儿 forma la versión hablada de la palabra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 較; 较 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūvehículo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 較, 車 (vehículo) aporta el significado y 交 aporta el sonido; la versión simplificada 较 es una abreviatura posterior.

Abrir 较 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.