输赢 (shū yíng) — ganar o perder; determinar la victoria o la derrota

Definición

Se refiere al resultado de ganar o perder — generalmente una competencia o apuesta, no una pelea individual. Se combina con 在乎 (no importa el resultado) o 难料 (difícil de predecir).

verbo
ganar o perderdeterminar la victoria o la derrota

Ejemplos

  • 输赢，。
    Zhè chǎng bǐ sài shū yíng nán liào, shuāng fāng shí lì xiāng dāng.
    El resultado de este partido es difícil de predecir; ambos lados están igualados.
  • 输赢，。
    Tā men bú zài hu shū yíng, zhī xiǎng shòu bǐ sài de guò chéng.
    No les importa ganar o perder; solo disfrutan el proceso del juego.
  • 输赢，。
    Dǔ bó de shū yíng hěn dà, zuì hǎo bú yào pèng.
    Las apuestas en el juego son altas; es mejor no tocarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

输shūperder
赢yíngganar

“输” y “赢” aparecen juntos para referirse a perder y ganar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贏; 赢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贏 está formada por 貝 (concha; dinero) y 𦝠, que aporta el sonido; la versión simplificada 赢 es una abreviatura posterior.

Abrir 赢 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.