辛劳 (xīn láo) — (sustantivo) trabajo duro; fatiga; (verbo) trabajar duro; esforzarse

Definición

辛劳 (xīnláo) es una palabra más literaria y de estilo escrito para 'trabajo duro / esfuerzo', más fuerte que el sentido cotidiano de 'penalidad' de 辛苦. Como verbo significa 'trabajar laboriosamente', a menudo con 一生 o 多年.

sustantivo
trabajo durofatiga
verbo
trabajar duroesforzarse

Ejemplos

  • 辛劳。
    Tā wèi le jiā tíng xīn láo le yì shēng.
    Trabajó duro por su familia toda su vida.
  • 辛劳。
    Gǎn xiè nǐ duō nián de xīn láo.
    Gracias por tus años de duro trabajo.
  • 辛劳。
    xīn láo Zhōng yú huàn lái le chéng gōng.
    El esfuerzo finalmente trajo el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辛xīndificultades
劳láotrabajo

辛 se refiere a las dificultades y 劳 al trabajo; juntos expresan esfuerzo arduo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.