辛苦 (xīn kǔ) — (adjetivo) agotador, duro, arduo; (verbo) tomarse muchas molestias, trabajar duro (a menudo en expresiones corteses como 辛苦了)

Definición

Usa 辛苦 cuando algo requiere mucho esfuerzo y se siente cansador — más enfático que 累 ('cansado'), que es solo la sensación. También una frase cortés fija: 辛苦了 después de que alguien trabaja para ti. 艰苦 / 艰辛 describen condiciones difíciles, no el esfuerzo en sí.

adjetivo
agotadorduroarduo
verbo
tomarse muchas molestiastrabajar duro (a menudo en expresiones corteses como 辛苦了)

Ejemplos

  • 辛苦。
    Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.
    Aprender chino es muy duro.
  • 辛苦，。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.
    Este viaje fue realmente agotador, pero lo pasé muy bien.
  • 辛苦，。
    xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.
    Gracias por tu molestia — ayúdame a llevar el equipaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辛xīnduro/amargo
苦kǔamargo/duro

辛 (duro/amargo) y 苦 (amargo/duro) se unen para describir el trabajo arduo y las dificultades.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Saludos y cortesíaTrabajo y oficina3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.