辛辣 (xīn là) — picante (de sabor); acre (de olor); duro, mordaz (de crítica o sátira)

Definición

adjetivo
picante (de sabor)acre (de olor)duromordaz (de crítica o sátira)

Ejemplos

  • 辛辣，。
    Zhè dào cài de wèi dào hěn xīn là, wǒ bú tài xí guàn.
    El sabor de este plato es muy picante; no estoy acostumbrado.
  • 辛辣。
    Kōng qì zhōng mí màn zhe yì gǔ xīn là de xiāng liào wèi.
    Un olor penetrante a especias llenó el aire.
  • 辛辣。
    Tā de wén zhāng duì shí zhèng jìn xíng le xīn là de pī píng.
    Su artículo hizo una crítica mordaz de la política actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辛xīnpicante
辣làfuerte

辛 (picante) y 辣 (fuerte) juntos dan un sabor abrasador.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →
Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.