TongTong
Iniciar sesión

辣椒酱 (là jiāo jiàng) — salsa de chile, pasta de chile (una salsa picante comúnmente usada en la cocina china)

Definición

sustantivo
salsa de chilepasta de chile (una salsa picante comúnmente usada en la cocina china)
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 辣椒酱。
    Wǒ xiǎng mǎi yì píng là jiāo jiàng.
    Quiero comprar una botella de salsa de chile.
  • 辣椒酱。
    Tā zuò miàn tiáo de shí hou fàng le hěn duō là jiāo jiàng.
    Puso mucha salsa de chile en sus fideos.
  • 辣椒酱，。
    Zhè zhǒng là jiāo jiàng bú tài là, hěn hǎo chī.
    Este tipo de salsa de chile no es muy picante; está muy sabrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

辣椒chile
辣làpicante椒jiāopimiento
偏正Modificador + núcleo
酱jiàngsalsa

辣 (picante) y 椒 (pimiento) significan chile, y 酱 (salsa) lo convierte en salsa de chile.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 椒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.

Abrir 酱 →
Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.