辨认 (biàn rèn) — identificar, reconocer (después de un examen cuidadoso)

Definición

辨认 significa 'identificar / distinguir' tras un examen minucioso, especialmente cuando algo no está claro (un rostro entre la multitud, una especie). Más fuerte que 识别 (reconocer/distinguir una categoría) y más concreto que 辨别 (discernir diferencias sutiles).

verbo
identificarreconocer (después de un examen cuidadoso)

Ejemplos

  • 辨认。
    Jǐng chá cóng zhào piàn zhōng biàn rèn chū le xián yí rén.
    La policía identificó al sospechoso a partir de la foto.
  • ，辨认。
    Zài rén qún zhōng, wǒ hěn nán biàn rèn chū tā.
    Me fue difícil distinguirlo entre la multitud.
  • 辨认？
    Nǐ néng biàn rèn chū zhè liǎng zhǒng niǎo de qū bié ma?
    ¿Puedes distinguir la diferencia entre estos dos tipos de aves?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辨biàndiferenciar
认rènreconocer

Tanto 辨 como 认 implican identificar y reconocer, por lo que juntos significan reconocer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mismo sonido hoy

辨 combina 刀 (cuchillo) con 辡, formado por dos cuchillos. Los dos cuchillos sugieren a dos prisioneros acusándose mutuamente, con versiones diferentes que hay que resolver.

Abrir 辨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.