辨识 (biàn shí) — identificar; reconocer; discernir

Definición

verbo
identificarreconocerdiscernir

Ejemplos

  • 辨识。
    Tā néng cóng rén qún zhōng xùn sù biàn shí chū xián yí rén.
    Puede identificar rápidamente al sospechoso entre la multitud.
  • 辨识。
    Zhè fú huà shàng de qiān míng hěn nán biàn shí.
    La firma en este cuadro es difícil de reconocer.
  • 辨识。
    Zhuān jiā tōng guò qì wèi biàn shí le zhè zhǒng yào cái de zhēn wěi.
    El experto identificó la autenticidad de esta hierba medicinal por su olor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辨biàndiscernir
识shíreconocer

辨 significa discernir y 识 significa reconocer; es identificar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mismo sonido hoy

辨 combina 刀 (cuchillo) con 辡, formado por dos cuchillos. Los dos cuchillos sugieren a dos prisioneros acusándose mutuamente, con versiones diferentes que hay que resolver.

Abrir 辨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.