辩护 (biàn hù) — defender (verbalmente), alegar, argumentar a favor de (en un contexto legal o argumentativo)

Definición

辩护 es el término legal/de debate para 'defender (a alguien o una posición)' — más formal y argumentativo que 辩解, que es justificarse a uno mismo. Distinto de 辩 (discutir en general) y 防御/捍卫 (defender contra un ataque, no verbalmente).

verbo
defender (verbalmente)alegarargumentar a favor de (en un contexto legal o argumentativo)

Ejemplos

  • 辩护。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi bèi gào biàn hù.
    El abogado defendió al acusado en el tribunal.
  • 辩护。
    Tā zài biàn lùn zhōng wèi zì jǐ de guān diǎn biàn hù.
    Defendió su propio punto de vista durante el debate.
  • ，辩护。
    Tā jué dìng bù qǐng lǜ shī, zì jǐ wèi zì jǐ biàn hù.
    Decidió no contratar un abogado y defenderse a sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

辩biànargumentar
护hùdefender

辩 indica que 护 se realiza mediante argumentos, por lo que significa defenderse verbalmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.