边关 (biān guān) — paso fronterizo; posición fronteriza estratégica

Definición

边关 se refiere a un paso fronterizo estratégico o guarnición fronteriza — una fortaleza fronteriza militarizada, no cualquier área de frontera. En contextos clásicos e históricos implica un puesto fortificado donde se estacionaban tropas para defender el reino.

sustantivo
paso fronterizoposición fronteriza estratégica

Ejemplos

  • 边关，。
    Gǔ dài jūn duì zhù shǒu biān guān, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Los ejércitos antiguos se estacionaban en pasos fronterizos para defender la seguridad nacional.
  • 边关。
    Tā zài biān guān zhù fáng le zhěng zhěng shí nián.
    Sirvió en el puesto fronterizo durante diez años completos.
  • 边关。
    Lì dài cháo tíng dōu shí fēn zhòng shì biān guān de jiàn shè.
    Cada dinastía valoraba mucho la construcción de defensas fronterizas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

边biānfrontera
关guānpaso

边 significa frontera y 关 significa paso; juntos nombran un lugar fronterizo vigilado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.