边缘 (biān yuán) — (sustantivo) borde, franja, margen, orilla, periferia; (adjetivo) marginal, límite

Definición

边缘 es el borde exterior de algo: físico (el borde de una ciudad) o figurado (marginal, periférico). 边 es la palabra cotidiana para un lado o borde simple; 边缘 enfatiza la zona marginal/límite, y como adjetivo significa 'marginal' (p. ej., 边缘学科).

sustantivo
bordefranjamargenorillaperiferia
adjetivo
marginallímite
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 边缘，。
    Tā zhù zài chéng shì de biān yuán, shàng bān hěn bù fāng biàn.
    Vive en el borde de la ciudad; ir al trabajo es muy incómodo.
  • 边缘。
    Nà tiáo xiǎo hé cóng shù lín de biān yuán liú guò.
    Ese pequeño arroyo fluye a lo largo del borde del bosque.
  • 边缘，。
    Zhè ge wèn tí bǐ jiào biān yuán, xū yào zǐ xì tǎo lùn.
    Este tema es límite; necesita una discusión cuidadosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

边biānborde
缘yuánborde

边 y 缘 ambos apuntan al borde exterior; juntos denotan el borde o periferia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.