边门 (biān mén) — puerta lateral; portillo

Definición

Una puerta secundaria en el costado o la parte trasera de un edificio, usada en lugar de la entrada principal (正门). A menudo para personal, servicio o acceso fuera del horario habitual.

sustantivo
puerta lateralportillo
Clasificador · 扇

Ejemplos

  • 边门，。
    Qǐng cóng biān mén jìn chū, bú yào zǒu zhèng mén.
    Por favor, entra y sal por la puerta lateral, no por la puerta principal.
  • 边门，。
    Jù yuàn yǒu yí gè biān mén, yǎn chū jié shù hòu guān zhòng kě yǐ cóng nà lǐ lí kāi.
    El teatro tiene una puerta lateral por la que el público puede salir después del espectáculo.
  • 边门，。
    Zhè ge biān mén píng shí shì suǒ zhe de, zhǐ yǒu gōng zuò rén yuán cái néng yòng.
    Esta puerta lateral suele estar cerrada con llave; solo el personal puede usarla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

边biānlado
门ménpuerta

边 indica el lado y 门 se refiere a la puerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.