迁移 (qiān yí) — migrar (de personas, animales o datos/sistemas)

Definición

迁移 enfatiza un movimiento a gran escala o de larga distancia — personas, animales o datos/sistemas que se trasladan a una nueva ubicación. Compara con 移动 (movimiento físico general) y 移民 (específicamente personas que cruzan fronteras).

verbo
migrar (de personas, animales o datos/sistemas)

Ejemplos

  • ，迁移。
    Měi nián chūn tiān, hěn duō niǎo lèi cóng nán fāng qiān yí dào běi fāng.
    Cada primavera, muchas aves migran del sur al norte.
  • 迁移。
    Gōng sī jì huà bǎ fú wù qì qiān yí dào yún duān.
    La empresa planea migrar los servidores a la nube.
  • 迁移。
    Zhè cì rén kǒu qiān yí gǎi biàn le chéng shì de rén kǒu jié gòu.
    Esta migración poblacional cambió la estructura demográfica de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迁qiānmoverse
移yímoverse

迁 y 移 ambos significan trasladarse de un lugar a otro, por lo que juntos describen la migración.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.