过关斩将 (guò guān zhǎn jiàng) — superar todos los obstáculos en el camino; vencer cada dificultad y salir victorioso
Definición
Modismo de imágenes militares: derrotar a cada enemigo en el camino y salir victorioso. Se usa para cualquier éxito que requirió superar muchos obstáculos en sucesión, no batallas literales.
modismo
superar todos los obstáculos en el caminovencer cada dificultad y salir victorioso
Ejemplos
- 过关斩将，。Tā zài bǐ sài zhōng guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.Superó a todos los oponentes en la competencia y finalmente ganó el campeonato.
- 过关斩将，。Chuàng yè zhī lù rú tóng yì chǎng guò guān zhǎn jiàng de zhàn zhēng, měi yí bù dōu bù róng yì.El camino hacia el emprendimiento es como una guerra de superación de obstáculos: cada paso no es fácil.
- ，过关斩将。Jīng guò céng céng xuǎn bá, tā guò guān zhǎn jiàng jìn rù le nà suǒ dǐng jiān dà xué.Después de rondas de selección, superó todas las dificultades y entró en esa universidad de primer nivel.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
过关 quiere decir superar barreras, y 斩将 significa matar generales; juntos describen vencer todos los obstáculos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.