过场 (guò chǎng) — (teatro) interludio; cruzar el escenario; (figurado) mera formalidad; hacer algo por cumplir

Definición

Término teatral para la breve transición o interludio entre escenas; en sentido figurado, algo que se hace como formalidad sin sustancia real. El sentido figurado de 'hacer algo por cumplir' es el que encontrarás en la conversación cotidiana.

sustantivo
(teatro) interludiocruzar el escenario(figurado) mera formalidadhacer algo por cumplir

Ejemplos

  • 过场，。
    Xì qǔ zhōng de guò chǎng hěn duǎn, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng.
    El interludio teatral en la ópera es muy corto, solo unos segundos.
  • 过场，。
    Tā zhǐ shì zǒu le gè guò chǎng, bìng méi yǒu rèn zhēn jiǎn chá.
    Solo lo hizo por cumplir y no revisó con cuidado.
  • 过场，。
    Zhè cì huì yì bú guò shì guò chǎng, jié guǒ zǎo yǐ jué dìng le.
    Esta reunión fue solo una formalidad; la decisión ya estaba tomada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòcruzar
场chǎngescenario

过 significa cruzar y 场 significa escenario o escena; por eso la palabra nombra un breve pasaje por él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Conceptos abstractosCine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.