过得去 (guò dé qù) — (figurado) aceptable, pasable, no está mal; (figurado) sentirse tranquilo (sobre algo), poder mirarse al espejo; (literal) poder atravesar, pasar (un espacio físico)

Definición

过得去 es una construcción de complemento de resultado: literalmente 'poder pasar', usado figuradamente para cosas que son 'pasables, más o menos' (no excelentes pero aceptables) y para sentirse 'tranquilo' sobre cómo uno ha actuado.

verbo
(figurado) aceptablepasableno está mal(figurado) sentirse tranquilo (sobre algo)poder mirarse al espejo(literal) poder atravesarpasar (un espacio físico)

Ejemplos

  • ，过得去。
    Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
    Tus notas no son sobresalientes, pero aún son aceptables.
  • ，过得去？
    Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
    ¿Te sientes tranquilo haciendo esto? (¿Puedes mirarte al espejo?)
  • ，，过得去。
    Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
    El camino es demasiado estrecho; los vehículos grandes no pueden pasar, pero las motocicletas sí.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.