过敏症 (guò mǐn zhèng) — reacción alérgica

Definición

sustantivo
reacción alérgica

Ejemplos

  • 过敏症。
    Tā chī le huā shēng hòu chū xiàn le guò mǐn zhèng.
    Tuvo una reacción alérgica después de comer cacahuetes.
  • 过敏症。
    guò mǐn zhèng De zhèng zhuàng bāo kuò pí fū fā hóng hé yǎng.
    Los síntomas de una reacción alérgica incluyen enrojecimiento de la piel y picazón.
  • 过敏症？
    Nǐ duì shén me shí wù yǒu guò mǐn zhèng?
    ¿A qué alimento eres alérgico?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过敏excesivamente sensible
过guòexcesivamente敏mǐnsensible
偏正Modificador + núcleo
症zhèngcondición

过 y 敏 significan excesivamente sensible, y 症 nombra la condición; es una alergia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敏 empareja 每, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con la mano o la acción.

Abrir 敏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.