过电影 (guò diàn yǐng) — (coloquial) recordar o reproducir mentalmente eventos pasados como un carrete de película
Definición
Verbo coloquial que significa repasar mentalmente eventos pasados como un rollo de película. 回忆 es más neutral y general; 过电影 enfatiza la reproducción visual vívida, escena por escena.
verbo
(coloquial) recordar o reproducir mentalmente eventos pasados como un carrete de película
Ejemplos
- ，过电影，。Yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan zài chuáng shàng guò diàn yǐng, huí yì guò qù de rì zi.En la quietud de la noche, siempre le gusta repasar escenas en su mente en la cama, recordando el pasado.
- ，过电影，。Lǎo rén zuò zài dì tóu chōu zhe yān, màn màn guò diàn yǐng, xiǎng qǐ nián qīng shí de shì.El anciano se sentó al borde del campo fumando, repasando lentamente recuerdos, pensando en cosas de su juventud.
- ，过电影，。Kǎo shì jié shù hòu, tā yì biān zǒu yì biān guò diàn yǐng, bǎ měi dào tí yòu huí yì le yí biàn.Después de que terminó el examen, caminó mientras lo repasaba en su mente, recordando cada pregunta una vez más.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
过电影 combina 过, que significa pasar o reproducir de nuevo, con 电影, que significa película, para describir recordar mentalmente eventos pasados.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.