迎面 (yíng miàn) — directamente de frente; de frente; en la cara

Definición

Adverbio que significa 'de frente, directamente hacia uno' — usado para viento, personas, vehículos que se acercan. A diferencia de 当面 (cara a cara), 迎面 implica acercamiento físico, no encuentro personal.

adverbio
directamente de frentede frenteen la cara

Ejemplos

  • 迎面。
    yíng miàn Zǒu lái yí gè rén.
    Una persona vino caminando directamente hacia mí.
  • 迎面。
    yíng miàn Chuī lái yí zhèn rè fēng.
    Una ráfaga de viento caliente sopló directamente en mi cara.
  • 迎面。
    Liǎng liàng chē yíng miàn xiāng zhuàng.
    Dos autos chocaron de frente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

迎yíngencontrarse con
面miàncara

迎 (encontrarse con) y 面 (cara) se combinan para referirse a algo que va directamente hacia la cara de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.