运动衣 (yùn dòng yī) — ropa deportiva, indumentaria atlética

Definición

sustantivo
ropa deportivaindumentaria atlética
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 运动衣。
    Wǒ mǎi le yí tào xīn de yùn dòng yī.
    Compré un conjunto nuevo de ropa deportiva.
  • 运动衣，。
    Zhè jiàn yùn dòng yī shì chún mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Esta prenda deportiva es de algodón puro y se siente muy cómoda.
  • 运动衣。
    Qù jiàn shēn fáng zhī qián bié wàng le dài yùn dòng yī.
    No olvides traer tu ropa deportiva antes de ir al gimnasio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

运动movimiento/deporte
运yùnmoverse动dòngmoverse
联合Coordinación
衣yīropa

运 “moverse” y 动 “moverse” ambos se refieren al movimiento, y 衣 significa ropa; por eso es ropa para hacer deporte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.