运球 (yùn qiú) — driblar (un balón, en baloncesto u otros deportes)

Definición

运球 significa 'regatear' un balón (botarlo mientras corres) en baloncesto o deportes similares. Verbo separable: inserta 了, 了好 o un numeral entre 运 y 球 (ej. 运了三次球).

verbo
driblar (un balón, en baloncesto u otros deportes)

Ejemplos

  • 运球，。
    Tā yùn qiú hěn hǎo, hěn shǎo diū qiú.
    Regatea muy bien y rara vez pierde el balón.
  • 。
    Tā yùn le sān cì qiú cái bǎ qiú chuán chū qù.
    Regateó tres veces antes de pasar el balón.
  • 运球。
    Jiào liàn yāo qiú wǒ men měi tiān liàn xí yùn qiú.
    El entrenador nos exige practicar el regate todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

运yùnmover
球qiúpelota

运 significa mover y 球 es pelota; mover la pelota describe el drible en el baloncesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →
Aparece en
Juegos de pelotaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.