运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (figurado) planificar desde detrás de escena; orquestar y dirigir operaciones; (literal) idear estrategia militar dentro de una tienda de mando

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres de la historia militar: 'planificar estrategias dentro de la tienda de mando'. Hoy se usa en sentido figurado para elogiar a alguien que dirige operaciones desde bastidores.

locución
(figurado) planificar desde detrás de escenaorquestar y dirigir operaciones(literal) idear estrategia militar dentro de una tienda de mando

Ejemplos

  • 运筹帷幄，。
    Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
    Él orquesta estrategias en la sede central y dirige campañas de marketing en todo el país.
  • 运筹帷幄，。
    Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
    Sin su planificación entre bastidores, este proyecto no se habría completado a tiempo.
  • 运筹帷幄，。
    Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
    Este CEO es hábil planificando estrategias desde la retaguardia y ganando batallas lejanas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 帷 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.