运算 (yùn suàn) — realizar cálculos (matemáticos); llevar a cabo una operación (especialmente en informática)

Definición

运算 significa 'calcular / realizar un cálculo' — estrictamente una operación matemática o de procesamiento de datos (cada ∼ en 这台计算机每秒能∼十亿次). No confundir con 运营 ('dirigir un negocio/sistema') o 手术 ('cirugía'); 推算 es el sentido relacionado de calcular por inferencia.

verbo
realizar cálculos (matemáticos)llevar a cabo una operación (especialmente en informática)

Ejemplos

  • 运算。
    Zhè tái chāo jí jì suàn jī měi miǎo néng yùn suàn shí yì cì.
    Esta supercomputadora puede realizar mil millones de operaciones por segundo.
  • 运算，。
    Jiě zhè dào tí xū yào yí bù yí bù dì yùn suàn, bù néng tiào bù.
    Para resolver este problema, necesitas calcular paso a paso; no puedes saltarte pasos.
  • 运算。
    Zhè ge chéng xù huì zì dòng yùn suàn yòng hù shū rù de shù jù.
    Este programa calculará automáticamente los datos ingresados por el usuario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

运yùnoperar
算suàncalcular

“运” (operar) y “算” (calcular) se combinan para significar realizar cálculos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Matemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.