近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (modismo) uno adquiere el color de su compañía; el entorno moldea el carácter; eres la compañía que mantienes
Definition
Chengyu clásico que significa 'quien está cerca de la tinta se mancha de negro' — tu entorno y compañeros moldean tu carácter, usualmente usado como advertencia. Misma idea que 近朱者赤, pero con un giro negativo (influencia buena vs. mala).
verb
(modismo) uno adquiere el color de su compañíael entorno moldea el caráctereres la compañía que mantienes
Examples
- ，近墨者黑。Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.Hizo algunos malos amigos — de verdad, quien está cerca de la tinta se vuelve negro.
- “近墨者黑”，。Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.Los antiguos decían: 'Cerca de la tinta, uno se vuelve negro', así que debes tener cuidado al elegir amigos.
- ，近墨者黑。Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.Este niño era originalmente excelente, pero luego se volvió negro debido a un mal entorno.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.