近路 (jìn lù) — atajo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

atajo

Clasificador · 条

。
Zǒu jìn lù kě yǐ jié shěng hěn duō shí jiān.
Tomar un atajo puede ahorrar mucho tiempo.
近路。
Tā zhī dào yì tiáo jìn lù qù xué xiào.
Él conoce un atajo a la escuela.
近路，。
Bié zǒu nà tiáo jìn lù, lù bù hǎo zǒu.
No tomes ese atajo; el camino está malo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

近 indica algo cercano o corto, y 路 es camino; así que la palabra nombra una ruta más corta que la habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

斤

Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

各

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Aparece en