返家 (fǎn jiā) — regresar a casa

Definición

verbo
regresar a casa

Ejemplos

  • 返家。
    Tā gōng zuò jié shù hòu jí máng fǎn jiā le.
    Regresó a casa apresuradamente después del trabajo.
  • ，返家。
    Chūn jié qián xī, hěn duō rén dōu huì fǎn jiā tuán jù.
    En la víspera del Festival de Primavera, muchas personas regresan a casa para reunirse.
  • ，返家。
    Tā zài wài dì gōng zuò, měi nián zhī fǎn jiā yí cì.
    Ella trabaja en otra ciudad y solo regresa a casa una vez al año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

返fǎnregresar
家jiāhogar

返家 une 返, que significa regresar, con 家, hogar, para referirse a volver a casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.