返工 (fǎn gōng) — rehacer (trabajo mal hecho), reelaborar, volver a hacer

Definición

返工 significa rehacer un trabajo que no pasó los controles de calidad — el producto en sí es defectuoso y debe rehacerse, no el trabajador que vuelve al trabajo (eso es 上班).

verbo
rehacer (trabajo mal hecho)reelaborarvolver a hacer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 返工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fǎn gōng.
    Este proyecto necesita ser rehecho.
  • 。
    Tā fǎn le sān cì gōng cái zuò hǎo.
    Lo rehizo tres veces antes de hacerlo bien.
  • ，返工。
    Gōng zuò zhì liàng bù hé gé, bì xū fǎn gōng.
    La calidad del trabajo no cumple con el estándar, debe rehacerse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

返fǎnvolver
工gōngtrabajo

返工 significa volver a hacer un trabajo porque no se hizo bien la primera vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.