还价 (huán jià) — regatear, hacer una contraoferta (al regatear)

Definición

还价 (huán jià) significa ofrecer un precio más bajo al vendedor — una contraoferta en el regateo, distinto de solo pedir 便宜点. El vendedor debe aceptar, rechazar o contraofertar de nuevo.

verbo

regatearhacer una contraoferta (al regatear)

Ejemplos

还价，。
Qù gēn tā huán jià ba, shuō bú dìng néng pián yi diǎn.
Ve a regatear con él — quizás puedas conseguirlo más barato.
，。
Tā gēn wǒ hái le yí gè jià, wǒ méi tóng yì.
Me hizo una contraoferta, pero no acepté.
还价，。
Zhè ge lǎo bǎn bú ràng huán jià, zhǐ néng àn biāo jià mǎi.
Este tendero no permite regatear — solo puedes comprar al precio marcado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

还háidevolver

价jiàprecio

还 devuelve lo ofrecido y 价 es el precio, por eso describe regatear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de sonido声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Aparece en