还击 (huán jī) — contraatacar, devolver el fuego

Definición

verbo
contraatacardevolver el fuego

Ejemplos

  • ，还击。
    Dí rén jìn gōng le, wǒ men lì kè huán jī.
    El enemigo atacó, y nosotros devolvimos el fuego inmediatamente.
  • ，还击。
    Zài bǐ sài zhōng, tā huán jī le duì fāng de gōng jī.
    Durante el partido, contraatacó el ataque de su oponente.
  • ，还击。
    Miàn duì pī píng, tā lěng jìng dì jìn xíng le huán jī.
    Ante las críticas, contraatacó con calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

还háien respuesta
击jīgolpear

还击 significa 击 como respuesta, es decir, contraatacar o devolver el fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.