这一下 (zhè yí xià) — esta vez (con énfasis en el impacto o la consecuencia del evento); esta instancia (a menudo implicando un giro repentino o significativo de los acontecimientos)

Definición

Una frase deíctica que señala este momento o giro en particular, a menudo después de un cambio inesperado. Toda la frase es la unidad — no la dividas; normalmente lleva la pausa de la coma 这下，…/这一下，… para establecer la consecuencia.

sustantivo
esta vez (con énfasis en el impacto o la consecuencia del evento)esta instancia (a menudo implicando un giro repentino o significativo de los acontecimientos)

Ejemplos

  • 这一下，。
    zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.
    Esta vez, realmente se enojó.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.
    Esta vez, tenemos que empezar de nuevo.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.
    Esta vez, el problema se volvió aún más complicado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.