这家 (zhè jiā) — este (tienda/restaurante/hotel/empresa/establecimiento)

Definición

Pronombre que significa 'este/esta' — se usa para referirse a una tienda, restaurante, hotel u otro negocio cercano recién mencionado, junto con el clasificador 家. Contrasta con 那家 ('ese/esa').

pronombre
este (tienda/restaurante/hotel/empresa/establecimiento)

Ejemplos

  • 这家，。
    zhè jiā Cài de là wèi zhèng hǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    La comida de este restaurante tiene el picante justo; me gusta mucho.
  • ，这家。
    Zuó tiān wǒ men qù le nà jiā xīn kāi de jiǔ diàn, gǎn jué bù rú zhè jiā shū fu.
    Ayer fuimos a ese hotel recién abierto; no se sintió tan cómodo como este.
  • 这家。
    zhè jiā Yǐ jīng jīng yíng le èr shí nián.
    Esta empresa ha estado en funcionamiento durante veinte años.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.